＜日本語＞

ＡＡＬＡ３０周年記念国際フォーラム
「アジア系（アメリカ文学）を世界文学の枠組で再配置リマッピングする」

日時：2019年9月28日（土）～ 29日（日）
会場：神戸大学六甲台第２キャンパス人文学研究科B棟3階Ｂ331教室

総合司会：牧野理英（日本大学教授）

第１日目 　９月２８日（土）
◇13：45～14：00　開会の辞 ：山本秀行（AALA代表, 神戸大学教授）
◇14：00～17：30　基調講演：
「非人間的未来における人間――電脳コンピュ演算テーション、翻訳トランスレーション、『三体スリー・ボディ・プロプレム』」
講師：Prof. Wai Chee Dimock（Professor, Yale University）
特別ゲストコメンテーター：巽孝之 氏（慶應義塾大学教授）
ディスカッサント：
・松永京子（神戸市外国語大学准教授）
・Nathaniel H. Preston（立命館大学教授）
司会：古木圭子（京都先端科学大学教授）
◇18：00～20：00　懇親会　 瀧川学術交流記念会館1階食堂
司会：渡邊真理香（高知工業高等専門学校講師）

第２日目　9月２９日（日）
[9:00～10:00  総会（会員のみ）]
司会: 深井美智子（神戸女子大学[非]）
◇10：00～14：30　国際シンポジウム:
 “Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature”
講師 :
・宇沢美子（慶應義塾大学教授）
 ““In the Mastery of the Fourth Dimension”: Reassessing Yone Noguchi’s Style of Literary Adaptation”
・Chih-Ming Wang（Research Fellow, Academia Sinica, Taiwan）
“Ethnic Realism and (Inter)National Allegory: From Talking to High Monks in the Snow to Terrace House Aloha State”
・Lyle De Souza（Visiting Researcher, Kyoto University）
 “Translingual Triangulation: Code-switching, Translation, and Silence in Contemporary Canadian Nikkei Novels”
ディスカッサント：
・Ki Yoon Jang（Associate Professor, Sogang University, Korea）
・松本ユキ（近畿大学講師）
・Alina Elena Anton（神戸大学講師）
司会：牧野理英
[ランチョン[12:00～13:00 人文学研究科A棟1階学生ホール]を挟んで、ディスカッション、質疑応答]
◇閉会の辞: 植木照代（AALA初代代表, 神戸女子大学名誉教授）

主催：アジア系アメリカ文学研究会
共催：日本学術振興会科学研究費補助金・基盤研究（Ｂ）「「トランスボーダー日系文学」研究基盤構築と世界的展開―「世界文学」的普遍性の探究」（研究代表者：山本秀行、研究課題番号19H01240、2019～2021年度）
後援：神戸大学大学院人文学研究科（「神戸大学文学部70周年創立記念事業」）

[基調講演者紹介]
ワイ・チー・ディモック先生はWilliam Lampson Professor of American Studiesとして、イェール大学で英文科教授を務められておられ、1976年にハーヴァード大学で学士号、1982年にイェール大学で博士号を取得されています。PMLAの編集委員などを歴任され、論文や記事が、Critical Inquiry、The New York Times, The New Yorkerなどに掲載されています。ご著書Through Other Continents: American Literature Across Deep Time (2006)は、The Harry Levin Prize of the American Comparative Literature Associationほか、各賞を受賞されております。このアプローチが、ご編著書Shades of the Planet: American Literature as World Literature (2007)で展開されています。今回の基調講演では、劉慈欣 (Liu Cixin、リュウ・ジキン)の世界的に評価の高いSF作品『三体』(The Three-Body Problem)［邦訳書：早川書房］のKen Liuによる英語翻訳の問題などを世界文学的見地から講演いただく予定です。

[AALA代表からのメッセージ]
アジア系アメリカ文学研究会創設30周年を記念して開催される、この国際フォーラムは、（「アジア系（アメリカ）文学を世界文学の枠組で再配置リマッピングする」）という総合テーマのもと、基調講演者Wai Chee Dimock氏（イェール大学教授）、特別ゲストコメンテーター巽孝之氏（慶應義塾大学）をはじめ、国内のみならず、イギリス、台湾、韓国など海外からも著名な研究者たちがシンポジウムのパネリストやディスカッサントとして神戸に一同に会して、1日目基調講演、2日目国際シンポジウムと二日間にわたり開催します。長らくアジア系アメリカ人のアイデンティティ・ポリティクスの表象とみなされてきたアジア系アメリカ文学ですが、近年、アジア系アメリカ（・カナダ）英語文学のトランスボーダー性の顕著化、アメリカ（・カナダ）以外のアジア系英語文学の発達、アメリカ文学研究の学域を超えてアジア文学研究や比較文学研究など他の学域をも包含するようになったアジア系アメリカ文学研究の学域横断的展開などにより、従来の「アジア系アメリカ文学」という枠組で研究を展開することが困難になりつつあります。そうした喫緊の課題に対処すべく、本フォーラムでは、Wai Chee Dimock氏などが再理論化した「世界文学」(World Literature)という、より柔軟で包含的な枠組でアジア系（アメリカ）文学の再配置（remapping）を試みたいと思います。AALA会員や関係者はもとより、アジア系（アメリカ）文学に興味を持っている方々の多数のご参加を歓迎いたします。（山本秀行、AALA代表）

＜English＞

AALA 30th Anniversary International Forum
“Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature”

Dates：Sep.28-29, 2019
Venue：Room B331, Humanities Building in Kobe University 2nd Rokkodai Campus

Forum Moderator：Rie Makino (Professor, Nihon University)

Day One: September 28 (Saturday)
◇13：45～14：00　Opening Speech：Hideyuki Yamamoto (AALA President, Professor, Kobe University)
◇14：00～17：30　Keynote Lecture：
“Humans in a Non-Human Future: Computation, Translation, and The Three-Body Problem”
Lecturer：Prof. Wai Chee Dimock (Professor, Yale University)
Special Guest Commentator：
Prof. Takayuki Tatsumi (Professor, Keio University)
Discussants：
・Kyoko Matsunaga (Associate Professor, Kobe City University of Foreign Studies)
・Nathaniel H. Preston (Professor, Ritsumeikan University)
Chair：Keiko Furuki (Professor, Kyoto University of Advanced Science)
◇18：00～20：00　Reception Dinner　Dining Room in the 1st floor of Takigawa Memorial Hall：
MC：Marika Watanabe (Lecturer, National Institute of Technology, Kochi College)

Day Two：September 29 (Sunday)
[9:00～10:00 General Meeting of AALA (only for members)]
MC: Michiko Fukai (Kobe Women’s University)
◇10：00～14：30　International Symposium:
“Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature”
Lecturers:
・Yoshiko Uzawa (Professor, Keio University)
““In the Mastery of the Fourth Dimension”: Reassessing Yone Noguchi’s Style of Literary Adaptation”
・Chih-Ming Wang (Research Fellow, Academia Sinica, Taiwan)
“Ethnic Realism and (Inter)National Allegory:
From Talking to High Monks in the Snow to Terrace House Aloha State”
・Lyle De Souza (Visiting Researcher, Kyoto University)
“Translingual Triangulation: Code-switching, Translation, and Silence in Contemporary Canadian Nikkei Novels”
Discussants：
・Ki Yoon Jang (Associate Professor, Sogang University, Korea)
・Yuki Matsumoto (Lecturer, Kindai University)
・Alina Elena Anton (Lecturer, Kobe University)
Chair：Rie Makino
[Discussions and Q&A will ensue Luncheon(12:00～13:00 at Student Hall, Humanities Building A]
◇Closing Speech: Teruyo Ueki (AALA Founding President, Professor Emeritus, Kobe Women’s University)

Hosted by AALA—Asian American Literature Association, Japan
Co-sponsored by JSPS Grant-in-aid for Science Research (B), 2019-2021 (19H01240, Hideyuki Yamamoto)
Supported by Kobe University Graduate School of Humanities as a Kobe University Faculty of Letters 70th Anniversary Event

[A Brief Introduction to Keynote Lecturer]
Professor Wai Chee Dimock is currently William Lampson Professor of American Studies, as well as Professor of English at Yale University. She earned her B.A. at Harvard University in 1976, and her Ph.D. at Yale University in 1982. She has served as editor of PMLA, and published her numerous articles in Critical Inquiry, the New York Times, the New Yorker, and the other prestigious academia journals and mass media. Her book,Through Other Continents: American Literature Across Deep Time (2006), received the Harry Levin Prize of the American Comparative Literature Association and the other awards. This approach in the book is further developed in a collaborative volume, Shades of the Planet: American Literature as World Literature (2007). This keynote lecture will discuss Ken Liu’s English translation of Liu Cixen’s Sci-fi novel The Three-Body Problem from the perspective of World Literature. (Mostly quoted from the Faculty page at Yale University Website)

[A Message from the President of AALA]
This International Forum, entitled “Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature,” will be held to celebrate the 30^th anniversary of AALA(Asian American Literature Association, Japan). The 2-day international conference invites Prof. Wai Chee Dimock (Yale University) as the keynote lecture and Prof. Takayuki Tatsumi (Keio University) as the special guest commentator on the first day, and as the panelists and discussants at international symposium on the second day six distinguished scholars in Japan and overseas—USA, UK, Taiwan, and Korea. Asian American literary texts have been long-regarded as the representations of identity politics for Asian American writers, but recently, we should find more difficulties to discuss them in the confinement of “Asian American Literature.” It’s solely because of the more evident transborderness of Asian American/Canadian literature; the more expansive development of English-language Asian literature in the countries/areas other than the US and Canada; and the more interdisciplinary perspectives of Asian American literary studies which have expanded from American literary studies to Asian literary studies and comparative literary studies. In order to overcome the above-mentioned emergent problems, the Forum will endeavor to remap Asian (American) Literature in the more flexible framework of World Literature which has been re-conceptualized by Professor Wai Chee Dimock or other theorists. We will cordially welcome to the Forum not only AALA members and friends but any ones who share our interest in Asian (American) literature.　(Hideyuki Yamamoto, President of AALA)

「アジア系アメリカ文学におけるボーダーナラティブ」
“Border Narratives in Asian American Literature”

日時：2018年9月8日（土）、9日（日）
会場：早稲田大学（早稲田キャパス）
共催：早稲田大学大学院国際コミュニケーション研究科

会場の詳細：
9月8日（土）
　受付、開会の挨拶、オープニングセッション、シンポジウム：11号館4階第4会議室
　懇親会：大隈記念タワー15階「森の風」
9月9日（日）
　総会、特別講演：8号館3階308教室
　昼食会：グッドモーニングカフェ早稲田(新宿区西早稲田1-9-12)

第１日 Day 1
9月8日（土）　September 8, Saturday
総合司会：池野みさお（津田塾大学）
13:30 ～ 14:00　受付　　　　　　　　　　　　　　　　　　
14:00 ～ 14:15　開会の挨拶：山本秀行（AALA代表：神戸大学）
14:15 ～ 15:15　Opening Session
Moderator: Takashi Aso（Waseda University） 
“Heterotopic Borderlands in Third Space−−and Oranges”
Edward Chan（Waseda University）
15:30 ～ 18:30　シンポジウム「アジア系アメリカ文学とボーダーナラティブ」
司会：牧野理英（日本大学）
パネリスト:
松川裕子（成城大学）
「イェローフェイスとホワイトウォッシング―ボストン美術館のキモノ・ウェンズデイズをめぐって」
杉山直子（日本女子大学）
「マキシン・ホン・キングストンのボーダー・ナラティブ『西遊記』の語り直しをめぐって」
松永京子 (神戸市外国語大学)
「「ボーダー」としての有刺鉄線表象—Silko, Kogawa, Kadohataの作品を中心に（仮）」
19:00 ～ 21:00 懇親会　司会：麻生享志（早稲田大学） 

第２日　Day 2
9月9日(日)　September 9, Sunday
10:00 ～ 10:30　総会　司会：深井美智子（神戸女子大学 [非]）
10:30 ～ 12:00　特別講演
「ケイコ・イトウ『わが上海： 1942-1946』を読む―—横浜正金銀行と日系社会」
講師：巽孝之（慶應義塾大学教授）
司会：山本秀行（AALA代表：神戸大学）
12:00 ～ 12:10 閉会の辞　小林富久子（AALA前代表：城西国際大学）
12:30 ～ 13:30 昼食会　　進行：麻生享志 

＜登壇者プロフィール・発表概要等＞
1. Opening Session：Edward Chan 
Profile: Originally from California, Edward K(uninobu) Chan is the son of Japanese and Chinese-Mauritian immigrants and has lived in the states of New York, Indiana, and Georgia, as well as in Saudi Arabia, before coming to Japan in 2011―all of which have permanently warped his sense of time, place, and culture. He has taught at several universities in the U.S. and Japan, and his research and teaching interests include issues of race in 20th/21st-century U.S. American literary, film, and popular culture, as well as transnational perspectives on U.S. American culture. He is currently professor in the Faculty of Letters, Arts & Sciences at Waseda University. Representative publications include “Inhabiting the Space of the Other: Josef von Sternberg’s Anatahan” (2017), The Racial Horizon of Utopia: Unthinking the Future of Race in Late-Twentieth-Century American Utopian Novels (2016), “Un-canning the Canny: McDonald’s Japan and the Mr. James Saga” (2014), “Narrating Social Space: Ceremony, Utopian Desire, and Cultural Difference” (2012), “Kurosawa Akira’s Stray Dog (Nora inu) and Cross-cultural Interpretation” (2011), “Food and Cassettes: Encounters with Indian Film Song” (2008), “Utopia and the Problem of Race: Accounting for the Remainder in the Imagination of the 1970s Utopian Subject” (2006), and “(Vulgar) Identity Politics in Outer Space: Delany’s Tritonand the Heterotopian Narrative” (2001).

Abstract: In this paper, I survey various conceptual models for border spaces, where cultures, races, ethnicities, genders, sexualities, class, and other identities come into contact: French philosopher/historian Michel Foucault’s concept of heterotopia; Chicana poet, essayist, and theorist Gloria Anzaldúa’s borderlands; postcolonial theorist Homi Bhabha’s “third space”; and urban geographer Edward Soja’s “thirdspace.” Each of these formulations gives us a way into understanding the intersections between peoples, not only in terms of cultures and races but also spatiality, identity and affect, epistemes, and cognitive mapping. 
After constructing a bricolage from this survey, I will perform a reading of Karen Tei Yamashita’s Tropic of Orange (1997) as a paradigmatic border-crossing narrative along the lines of Leslie Marmon Silko’s Almanac of the Dead (1991), among others. Yamashita is herself an interesting case study regarding cultural intersections given her personal experiences in California, Japan (including her junior year at Waseda), and Brazil. Tropic of Orange provides a fascinating picture of the cross-border relations primarily along the US-Mexican border but includes a host of other border-crossing identities that inhabit the Los Angeles area. 

2. シンポジウム概要（牧野理英）
今日のアメリカ文学研究の中でも、アジア系ほどボーダーに関して様々に論じられうる分野はないだろう。その多様な民族的背景はもとより、ボーダーという言葉の含意が、文学作品の解釈を玉虫色に変化させる。本シンポジウムの目的は、ボーダーという言葉を発表者それぞれのユニークな解釈によって切り込んでいくというものである。松川氏は、アジア系と白人という人種的境界線を越えるパフォーマンス　―　イエローフェイスとホワイトウォッシング　―から、杉山氏はキングストンの『チャイナメン』を中国の伝記小説『西遊記』の語り直しとして国家的概念の境界線を越える行為に連関させることで、松永氏はシルコ―、コガワ、そしてカドハタの作品における有刺鉄線の表象に着目し、その境界線の歴史的暴力の交錯から、アジア系アメリカ文学の新しい諸相を提示する。

パネリスト発表要旨
・ 松川裕子「イェローフェイスとホワイトウォッシング―ボストン美術館のキモノ・ウェンズデイズをめぐって」
2015年の夏、ボストン美術館でのモネの「ラ・ジャポネーズ」に描かれている内掛けを試着するイベントに対して、文化の横領だとして抗議が続いた。本発表では、そこで巻き起こった人種の表象に関する議論をイェローフェイス（アジア系でない俳優がアジア系に化けること）とホワイトウォッシング（本来有色人種の俳優が演じるはずの役を白人俳優が演じること）の作り出すボーダー・ナラティヴと結び付けながら考察する。
・ 杉山直子「マキシン・ホン・キングストンのボーダー・ナラティブ『西遊記』の語り直しをめぐって」
キングストンのI Love a Broad Margin to My Lifeでは、前2作（Tripmaster Monkey: His Fake Book 及び The Fifth Book of Peace）の主人公ウィットマン・ア・シンが再び登場し、中国への旅に出る。三作を通じて前提とされる『西遊記』の枠組が、近代的な意味での「国家」概念を批判的に見直すために用いられているのではないかという仮説を、三作における様々な国境をめぐる言説、特にウィットマンの中国での体験に注目することにより検証したい。
・ 松永京子「「ボーダー」としての有刺鉄線表象—Silko, Kogawa, Kadohataの作品を中心に(仮)」
有刺鉄線はしばしば、近代戦や留置・隔離など、二〇世紀の暴力を喚起する効果的なイメージとして文学作品のなかで用いられてきた。本発表では、SilkoのCeremony (1977), Joy KogawaのObasan (1981), Cynthia KadohataのWeedflower (2006) における有刺鉄線の表象に注目しながら、植民地主義、日系収容所、ウラン鉱山といった異なる歴史や記憶が、それぞれの作品のなかでどのようにクロスしているのか（あるいはしていないのか）を考察する。

3. 特別講演講師プロフィール 
巽孝之：慶應義塾大学教授。アメリカ文学専攻。コーネル大学大学院修了(Ph.D. 1987)。日本英文学会監事、アメリカ学会理事、日本アメリカ文学会会長等を歴任。現在、北米 Journal of Transnational American Studies 編集委員。主な業績に『ニュー・アメリカニズム――米文学思想史の物語学』（青土社、1995年度福沢賞）、『モダニズムの惑星――英米文学思想史の修辞学』（岩波書店、 2013年）、『盗まれた廃墟――ポール・ド・マンのアメリカ』（彩流社、2016）、Full Metal Apache : Transactions between Cyberpunk Japan and Avant-Pop America (Duke UP, 2006, The 2010 I.A.F.A. Distinguished Scholarship Award)、 Young Americans in Literature: The Post-Romantic Turn in the Age of Poe, Hawthorne and Melville （彩流社、2018）、“Literary History on the Road: Transatlantic Crossings and Transpacific Crossovers” (PMLA 119.1 [January 2004])ほか多数。