Special Feature Section: AALA 10th Anniversary Forum―Interracial Encounters
〈Program & Poster〉
〈Opening Speech〉 UEKI Teruyo (President of AALA)
〈Keynote Lecture〉 Interracial Dynamics in Asian American and African American Fiction (King-Kok Cheung)
Response to Prof. Cheung’s Keynote Lecture
・MURAYAMA Mizuho
・NAGAHATA Akitoshi
〈US-Japan Forum: Past, Present & Future of Asian American Studies〉
Creating Performative Asian American Communities through Text, Time, and Space: An Essay and Dramatic Script (Russell C. Leong)
Past, Present and Future of Asian American Studies (UEKI Teruyo)

Articles
・Hawaiian Walden?: Memorialization in Garrett Hongo’s Volcano (A.Robert Lee)
・The Global/Local Past Encounters the Local/Global Future: The Japanese Local Literature in Hawaii (USUI Masami)
・The Embedded Messages in James T. Hamada’s Don’t Give Up the Ship, the First Japanese American Novel in English (MONOBE Hiromi)
・Towards a “Frameless” Space: Cathy Song’s Poetic Windows in Picture
Bride and Frameless Windows, Squares of Light (KASE Yasuko)

Research Notes
The Burden of Reading Dictee in Japan (Daniel O’Neill)

AALA Library: Publications of AALA Members
Report on AALA’s Activities from 1998 to 2000
AALA Information
Editor’s Note

論文
・Sexuality and Motherhood In the Issei Mothers and Nisei Daughters―Wakako Yamauchi’s “That Was All” and Noriko Sawada’s
“Memoir of a Japanese Daughter”（古木圭子）
・Japan’s Post-War Democratization―Agrarian Reform and Women’s Liberation in Velina Hasu Houston’s Asa Ga Kimashita（臼井雅美）
・Native Speaker―非情からの脱却―（野口忠昭）

研究ノート
Towards a Multicultural Canon―Trinh T. Minh-ha ＆ A. Robert Lee（荘中孝之）

アジア系アメリカ映画評
第16回サンフランシスコ・アジア系アメリカ映画祭に参加して（須藤達也）

クロスロード ＜海外留学記＞
・Finding Our Own Voices: UCLA Asian American Poetry Workshop（村山瑞穂）
・ハワイの「アジア系アメリカ人」（物部ひろみ）
・英国留学記（荘中孝之）

書評
・Not Like Us: Immigrants and Minorities in America, 1890-1924（原田敬一）
・Performing Asian America: Race and Ethnicity on the Contemporary Stage（原恵理子）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記

AALAフォーラム特集 〈アジア系アメリカ文学とジェンダー〉
・アジア系アメリカ文学におけるジェンダーの意味（河原崎やす子）
・ホモセクシュアリティー―民族の性を揺さぶる（元山千歳）
・アジア系アメリカ文学ならびに映像作品におけるtransgenderの表象―戯曲と映像にみるM. Butterfly（小林富久子）

論文
Sylvia Watanabeについての一考察―Talking to the Deadに対する多角的検討（荘中孝之）

研究ノート
・ベトナム系アメリカ文学―難民から第二世代“VietnAmerican”へ（吉田美津）
・ヒサエ・ヤマモト“The Legend of Miss Sasagawara”におけるセクシュアリティー（市村孝子）

クロスロード 〈MELUS国際大会に参加して〉

書評
・トリン・T・ミンハ著 小林富久子訳『月が赤く満ちる時―ジェンダー・表象・文化の政治学』（荘中孝之）
・植木照代，ゲイル・K・佐藤他著『日系アメリカ文学―三世代の軌跡を読む』（佐川和茂）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記

論文
“Before the War”: The Issei Legacy in Japanese American Literature（Galye K. Sato）
・Hawai‘i No Ka Oi見る世代交代 ―「コナコーヒーの味」の場合―（中川芙左）
・日系アメリカ文学にみる二世のアイデンティティ（北村美由姫）
・ワカコ・ヤマウチの描いた二世女性―Song My Mother Taught Me収録の短編小説を中心に―（桧原美恵）

特集 文献解題
・Milton Murayama Five Years on a Rock（山本秀行）
・Cynthia Kadohata In the Heart of the Valley of Love（稲木妙子）
・David Mura After We Lost Our Way（村山瑞穂）
・Yoshiko Uchida Picture Bride（渡辺佳余子）
・Bharati Mukherjee Tiger’s Daughter（深谷素子）

新刊紹介
The Dream of Water（Carole Omura）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記

論文
・Carlos Bulosan’s Search for America and Himself: America Is in the Heart（杉澤伶維子）
・The Philosopher in Search of a Voice: Toshio Mori’s Japanese-influenced Narrator（David R. Mayer）
・Meanings of Translation in Maxine Hong Kingston’s Tripmaster Monkey: His Fake Book（石原敏子）
・Yoshiko Uchidaの作品における日系アメリカ人の家族像（山本秀行）
・たたかう女たち―Velina H. HoustonのTeaが描く戦争花嫁の軌跡―（河原崎やす子）

研究ノート
Fae Myenne NgのBoneを読む（植木照代）

クロスロード 《アジア系アメリカ文学―私を捉えた一冊》

書評
・A Different Mirror: A History of Multicultural America（原田敬一）
・A Bridge Between Us and Go（石原敏子）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記