＜日本語＞

「日系文学研究の広がりゆく地平」

日時：2012年9月15日（土）、16日（日）
会場：（シンポジウム・講演会）松山大学 東本館7階会議室、（懇親会・夕べの集い）：松山全日空ホテル「プロヴァンスバー」

総合司会：前田一平（鳴門教育大学）

第１日　9月15日（土）
1:00 – 1:30　受付
1:30 – 1:40　開会の挨拶　　桧原美恵（AALA代表）
1:45 – 4:45　シンポジウム「日系文学研究の広がりゆく地平」
司会　吉田美津（松山大学）
・荘中孝之（京都外国語大学）
「長崎から世界へ―カズオ・イシグロの日本性と無国籍性」
・Randy Muth（畿央大学）
“Jose Watanabe and Nikkei Literature in Peru: A Cultural and Literary Syncretism”
・ Edward Marx（愛媛大学）
“At Home with the Noguchi Family”
（3:15 – 3:30 コーヒーブレイク）
5:30 – 7:00　夕食・懇親会（松山全日空ホテル）　　司会：村山瑞穂（愛知県立大学）
7:15 – 8:30 夕べの集い：
前田一平 「郷愁のシアトル日本町―『あの日、パナマホテルで』を翻訳して」
司会：山本秀行（神戸大学）

第２日　9月16日　(日)
9:30 – 11:00　特別講演（松山大学 東本館7階会議室）
「トシオ・モリ文学とその時空の背景幕」
講師：田中久男（福山大学教授）
司会：桧原美恵
11:00 – 11:30　総会　　司会：山口知子（関西学院大学非常勤講師）
11:30 – 13:30　昼食会（ランチョン）　司会：深井美智子（神戸女子大学非常勤講師）
13：30 -　閉会の辞　　吉田美津

＜English＞

“Expanding the Horizons of Nikkei Literary Studies”

Date: September 15-16, 2012
Venue:
Symposium and Special Lecture at Conference Room 1, 7th floor Higashi
Honkan, Matsuyama University
Reception Dinner and Evening Session at Matsuyama ANA Hotel

Day 1: September 15
1:00 ~ 1:30　Registration
1:30 ~ 1:40　Opening Speech Mie Hihara (President of AALA)
1:45 ~ 4:45　Symposium : “Expanding the Horizons of Nikkei Literary Studies”
Chair: Mitsu Yoshida (Matsuyama University)
・Takayuki Shonaka (Kyoto Junior College of Foreign Languages)
“From Nagasaki to the World: Kazuo Ishiguro’s Japaneseness and Statelessness”
・ Randy Muth (Kio University)
“Jose Watanabe and Nikkei Literature in Peru: A Cultural and Literary Syncretism”
・Edward Marx (Ehime University)
“At Home with the Noguchi Family”
5:30 ~ 7:00　Reception Dinner (ANA Hotel)
MC: Mizuho Murayama (Aichi Prefectural University)
7:15 ~ 8:30　Evening Session (ANA Hotel)
Kazuhira Maeda (Naruto University of Education)
“Nostalgia for Nihonmachi in Seattle: Making Japanese Version of Jamie Ford’s Hotel on the Corner of Bitter and Sweet”
Chair: Hideyuki Yamamoto (Kobe University)

Day 2: September 16
9:30 ~ 11:00　Special Lecture: Hisao Tanaka (Fukuyama University)
“The Fiction of Toshio Mori and Its Geo-historical Context”
Chair: Mie Hihara
11:00 ~ 11:30　General Meeting　　Chair: Tomoko Yamauchi (Kwansei GakuinUniversity)
11:30 ~ 1:30　Lunch　　MC: Michiko Fukai (Kobe Women’s University)
1:30 ~ 1:35　Closing Speech　　Mitsu Yoshida