論文
・A Comparison of Comfort Woman and A Gesture Life: The Use of Gendered First-Person Narrative Strategy  (So-Hee Lee)
・Diasporic Vietnamese Memoirs and “the Vietnam Experience” (Duane Phan)
・隠蔽と仄めかし―John Yauの詩におけるエスニック・アイデンティの撹乱―（長畑明利）
・境界線を超えるもの―Gail TsukiyamaのDreaming Waterを通して―（深井美智子）

研究ノート
The Hindu Ways of Self-Transformation in Bharati Mukherjee’s Jasmine（小池理恵）

文献解題
・Karen Shimakawa  National Abjection: The Asian American Body Onstage（原恵理子）
・Ha Jin In the Pond（藤倉なおこ）

書評
Sylvia Junko Yanagisako  Transforming the Past: Tradition and Kinship Among Japanese Americans （盛香織）

AALAライブラリー
AALA活動報告
Information on FSEL
Information on “Women’s Worlds” Conference
AALA会則
編集後記

AALAフォーラム特集 〈アジア系アメリカ演劇の現在（いま）〉
・For the Asian American Literature Association (Wakako Yamauchi)
・Frank ChinからChay Yewへ―アジア系男性演劇に見られる男性意識の変化（山本秀行）
・ハワイ・ローカル劇におけるローカリズム構築の軌跡（臼井雅美）
・抵抗と表象の政治学―Elizabeth WongのChina DollとDiana SonのR.A.W. (’Cause I’m a Woman)（原恵理子）

論文
・砂漠・翻訳・他者―Mitsuye Yamada補償請求後作品にみる他者の介入と「連結」への試み（中村理香）
・Making a More Fertile Discourse for Literature and Philosophy: ワカコ・ヤマウチの『そして心が躍る』とリュス・イリガライの思想を読む（盛香織）

特集 文献解題
・Russell Charles Leong: Phoenix Eyes and Other Stories（村山瑞穂）
・Rachel C. Lee: The Americas of Asian American Literature: Gendered Fictions of Nation and Transnation（大脇美智子）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記

AALAフォーラム特集 〈アジア系アメリカ文学と戦争〉
・In the Aftermath: Korean American Survivals of U.S. Wars in Asia (Elaine H. Kim)
・フィリピン系アメリカ文学と戦争―Bulosan, Santos, Hagedorn, Gotera（荘中孝之）
・Nora Okja Keller’s Comfort Woman and Chang-rae Lee’s A Gesture Life: Gendered Narratives of the Home Front (Gayle K. Sato)
・カルマとしてのベトナム／戦争：ラン・カオの『モンキー・ブリッジ』におけるベトナム系アメリカ人の創造（吉田美津）

論文
・“Her Body Speaks”: The Body, Sexuality, and Identity in the Work of Janice Mirikitanai（大脇美智子）
・Against the Vietnam War: Contemporary Diasporic Vietnamese Writers Re-Presenting themselves (Duane Phan and Nina Ha)

特集 文献解題
・Don Lee Yellow: Stories (Gayle K. Sato)
・Toshio Mori Unfinished Message（稲木妙子）
・Traise Yamamoto Making Selves, Making Subjects: Japanese American Women, Identity and the Body（中村理香）
・Robert G. Lee Orientals: Asian Americans in Popular Culture（河原崎やす子）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記

Special Feature Section: AALA 10th Anniversary Forum―Interracial Encounters
〈Program & Poster〉
〈Opening Speech〉 UEKI Teruyo (President of AALA)
〈Keynote Lecture〉 Interracial Dynamics in Asian American and African American Fiction (King-Kok Cheung)
Response to Prof. Cheung’s Keynote Lecture
・MURAYAMA Mizuho
・NAGAHATA Akitoshi
〈US-Japan Forum: Past, Present & Future of Asian American Studies〉
Creating Performative Asian American Communities through Text, Time, and Space: An Essay and Dramatic Script (Russell C. Leong)
Past, Present and Future of Asian American Studies (UEKI Teruyo)

Articles
・Hawaiian Walden?: Memorialization in Garrett Hongo’s Volcano (A.Robert Lee)
・The Global/Local Past Encounters the Local/Global Future: The Japanese Local Literature in Hawaii (USUI Masami)
・The Embedded Messages in James T. Hamada’s Don’t Give Up the Ship, the First Japanese American Novel in English (MONOBE Hiromi)
・Towards a “Frameless” Space: Cathy Song’s Poetic Windows in Picture
Bride and Frameless Windows, Squares of Light (KASE Yasuko)

Research Notes
The Burden of Reading Dictee in Japan (Daniel O’Neill)

AALA Library: Publications of AALA Members
Report on AALA’s Activities from 1998 to 2000
AALA Information
Editor’s Note

論文
・Sexuality and Motherhood In the Issei Mothers and Nisei Daughters―Wakako Yamauchi’s “That Was All” and Noriko Sawada’s
“Memoir of a Japanese Daughter”（古木圭子）
・Japan’s Post-War Democratization―Agrarian Reform and Women’s Liberation in Velina Hasu Houston’s Asa Ga Kimashita（臼井雅美）
・Native Speaker―非情からの脱却―（野口忠昭）

研究ノート
Towards a Multicultural Canon―Trinh T. Minh-ha ＆ A. Robert Lee（荘中孝之）

アジア系アメリカ映画評
第16回サンフランシスコ・アジア系アメリカ映画祭に参加して（須藤達也）

クロスロード ＜海外留学記＞
・Finding Our Own Voices: UCLA Asian American Poetry Workshop（村山瑞穂）
・ハワイの「アジア系アメリカ人」（物部ひろみ）
・英国留学記（荘中孝之）

書評
・Not Like Us: Immigrants and Minorities in America, 1890-1924（原田敬一）
・Performing Asian America: Race and Ethnicity on the Contemporary Stage（原恵理子）

AALAライブラリー
AALA活動報告
AALA会則
編集後記