＜日本語＞

3月7日に開催予定の例会を、新型コロナウィルスによる肺炎流行のため、参加者の安全を最優先に考え、5月以降に延期いたします。

連絡先: 神戸大学人文学研究科山本秀行研究室
E-mail: hdyamamo@lit.kobe-u.ac.jp
Phone & FAX: (078)803-5543

＜English＞

We regret to announce the cancellation of the 142nd meeting scheduled on March 7 in order to prioritize the safety of all participants due to the epidemic of COVID-19 in Japan. The presentation of the papers will be postponed to the meeting in May or later.

Contact: Prof. Hideyuki Yamamoto, Graduate School of Humanities, Kobe University
E-mail: hdyamamo@lit.kobe-u.ac.jp
Phone & FAX: (078)803-5543

＜日本語＞
日時：2020年3月7日（土）午後3：00 – 6：00
会場：日本大学商学部 二号館 2403教室

科研プロジェクト・特別セッション「トランスボーダー日系文学」

発表者：
・山本秀行（神戸大学）
「『トランスボーダー日系文学』としてのHaruki Murakami」
・古木圭子（京都先端科学大学）
 「ローカルからグローバルへ―Edward Sakamotoの戯曲における地域性と移住」

問合わせ先：
牧野理英（日本大学商学部）E-mail: makino.rie@nihon-u.ac.jp
および
AALA事務局（神戸大学人文学研究科山本秀行研究室）E-mail: hdyamamo@lit.kobe-u.ac.jp

＜English＞

※CANCELED※

Date and Time：3:00 pm – 6:00 pm on Saturday, 7th March, 2020
Venue : Room 2403, Building 2, College of Commerce, Nihon University

JSPS Kaken Project Special Session: “Transborder Japanese Literature”

Presentations:
・Hideyuki Yamamoto (Kobe University)
“Haruki Murakami as “Transborder Japanese Literature””
・Keiko Furuki (Kyoto University of Advanced Science )
“From Local to Global － Regionality and Immigration in Edward Sakamoto’s Drama”

Contact:
Rie Makino (Nihon University) E-mail: makino.rie@nihon-u.ac.jp
or
AALA Office E-mail: hdyamamo@lit.kobe-u.ac.jp

＜日本語＞

日時：2020年1月25日（土）15:00～18:00
会場：神戸大学人文学研究科B棟１階B135教室（小ホール）

研究発表：
・Sun Jinglu (Ph.D student, Kyushu University)
“From “Asian Roots” to “International Stages”: A Geo-Literary Study on Kazuo Ishiguro’s Novels”
・トーマス・ブルック（神戸大学［院］）
「「私たち（の）を分断する壁」―リービ英雄とカズオ・イシグロにおける言語・文化的帰属性と翻訳の問題」

特別講演*
樋口 大祐 氏（神戸大学教授）
「海港都市神戸と移民文学の系譜―陳舜臣の近代東アジア史小説群を中心に」
*日本学術振興会科学研究費補助金・基盤研究（Ｂ）「「トランスボーダー日系文学」研究基盤構築と世界的展開―「世界文学」的普遍性の探究」（研究代表者：山本秀行、研究課題番号19H01240、2019～2021年度）による

＜English＞

Date and Time: 3:00 pm-6:00pm on 25th January, Saturday, 2020
Venue: Room B135 on the 1st floor of Building B, Graduate School of Humanities, Kobe University

Presentations:
・Sun Jinglu (Ph.D student, Kyushu University)
“From “Asian Roots” to “International Stages”: A Geo-Literary Study on Kazuo Ishiguro’s Novels”
・Thomas Brook (Ph.D Student, Kobe University)
“‘Our Dividing Walls’: Linguistic and Cultural Belonging and the Issue of Translation in the Literature of Levy Hideo and Kazuo Ishiguro”

Special Lecture (Sponsored by JSPS Kaken Grand-in-aid for Science Research):
Professor Daisuke Higuchi (Professor, Kobe University)
“Port City Kobe and the Genealogy of Immigrant Literature: Focusing on Chen Shunchen’s Novels about Modern East Asian History”

＜日本語＞

日時：2019年11月 9日（土) 14:00 ～18:00
　※いつもより開始時間が１時間早くなっておりますのでご注意ください。
会場：神戸大学人文学研究科A棟１階 学生ホール

研究発表：
・Luciana Cardi (Osaka University)
“From Asian Foxes to American Women: Border-Crossing Fox Lore and Shape-Shifting Folktales in the Works of Hiromi Goto, Nora Okja Keller, and Terry Watada”
・Daniela Kato (Kyoto Institute of Technology)
“Performing Life Visually: Memory, Language, and Landscape in Two Contemporary Japanese American Artists”

特別講演* ：
Dan Kwong (Performance Artist and Director)
“Cultural vs. Institutionalized Silence: The Noisy Americans—Examining traci kato-kiriyama’s New Stageplay “ Tales of Clamor ” with Director Dan Kwong”

*日本学術振興会科学研究費補助金・基盤研究（Ｂ）「「トランスボーダー日系文学」研究基盤構築と世界的展開―「世界文学」的普遍性の探究」（研究代表者：山本秀行、研究課題番号19H01240、2019～2021年度）による

＜English＞

Date&Time：2:00 pm-6:00 pm on 9th Nov., Sat., 2019
　※Please be aware of the time to start the meeting is 1 hour earlier than usual.
Place：Student Hall on the 1st floor of Building A, Graduate School of Humanities, Kobe University

Presentations：
・Luciana Cardi (Osaka University)
“From Asian Foxes to American Women: Border-Crossing Fox Lore and Shape-Shifting Folktales in the Works of Hiromi Goto, Nora Okja Keller, and Terry Watada”
・Daniela Kato (Kyoto Institute of Technology)
“Performing Life Visually: Memory, Language, and Landscape in Two Contemporary Japanese American Artists”

Special Lecture*：
Dan Kwong (Performance Artist and Director)
“Cultural vs. Institutionalized Silence: The Noisy Americans—Examining traci kato-kiriyama’s New Stageplay “ Tales of Clamor ” with Director Dan Kwong”

*Sponsored by JSPS Kaken Grand-in-aid for Science Research

日時： 2019年7月 6日
会場：早稲田大学

研究発表：
山出裕子（明治大学）
「ベトナムとケベックの間に生きる女性を描くキム・チュイの作品に関する一考察」(“Describing Women’s lives between Vietnam and Quebec: An Analysis on Kim Thuy’s Intercultural Works”)

特別講演 Special Talk：
Viet Le (California College of the Arts)
“Returns of Art and Empire: Viet Lê’s Recent Projects”