Special Feature: 30th Anniversary Forum―“Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature”
Poster, Photos & Program
Opening Speech (YAMAMOTO Hideyuki)
<Keynote Lecture> Humans in a Nonhuman Future: Computation, Translation, and The Three-Body Problem (Wai Chee Dimock)
<Special Guest Commentator’s Response to Keynote Lecture>
The Advent of Asian Speculative Fiction in Response to Wai Chee Dimock’s Rereading of The Three-Body Problem (TATSUMI Takayuki)
<Response to Keynote Lecture>
・Reading the Translations of The Three-Body Problems toward the Post-Anthropocene: Comments and Questions on Prof. Wai Chee Dimock’s Talk (MATSUNAGA Kyoko)
・Science, Imagination, and an Uncertain Future: A Response to Wai Chee Dimock’s “Humans in a Non-Human Future” (Nathaniel H. Preston)
<International Symposium: “Remapping Asian (American) Literature in the Framework of World Literature”>
・“In the Mastery of the Fourth Dimension”: Yone Noguchi’s Style of Literary Adaptation in Gentō-romansu (1929) (UZAWA Yoshiko)
・Geopolitics of Relation: Talking to High Monks in the Snow and the Post/Cold War East Asia (Chih-ming Wang)
・Translingual Triangulation: Code-Switching, Translation, and Silence in Contemporary Canadian Nikkei Novels (Lyle De Souza)
<Comments on the International Symposium>
・What Makes Asian (American) Literature World Literature: A Reader’s Response to Professor Chih-ming Wang’s “Poetics of Relation: Talking to High Monks in the Snow and Post/Cold War East Asia” and Professor Lyle De Souza’s “Tranlingual Triangulation: Code-Switching, Translation, and Silence in Contemporary Canadian Nikkei Novels” (Ki Yoon Jang)
・Asian American Intervention to World Literature: Claiming “Asia” and “America” in the World (MATSUMOTO Yuki)
・Comment on the papers by Lyle De Souza, Chih-ming Wang and Yoshiko Uzawa (Alina-Elena Anton)

Messages from the AALA Former Presidents
・“Footprints on the Sands of Time” in Commemoration of AALA’s 30th Anniversary (UEKI Teruyo)
・A Memoir of the Early Days of the Asian American Literature Association (HIHARA Mie)
・The Past and Future of the AALA (KOBAYASHI Fukuko)

Interview
The “Love Bang!” Trilogy and the Returns of Art and Empire: An Interview with Việt Lê (ASO Takashi)

Research Notes
Owning “Intangible Things”: Fiction and Trauma in Nina Revoy’s The Age of Dreamig (WATANABE Marika)

AALA Journal Back Issues Contents
Report on AALA’s Activities from 2019 to 2020
Information on AALA Membership
AALA Journal Submission Guidelines
Editor’s Note

AALAフォーラム特集 《アジア系アメリカ文学におけるボーダー・ナラティヴ》
・YellowfaceとWhitewashing―ボストン美術館のKimono Wednesdaysをめぐって（松川祐子）
・マキシーン・ホン・キングストンのボーダー・ナラティヴ―『西遊記』の語り直しをめぐって（杉山直子）
・「ボーダー」としての有刺鉄線表象―Silko, Kogawa, Kadohataの作品を中心に（松永京子）

特別寄稿
ケイコ・イトウ『わが上海：1942-1946』を読む―横浜正金銀行と日系社会（巽孝之）

論文
Women’s Tears and Gendered Labor in America Is in the Heart（松本ユキ）

研究ノート
ヒロシ・ハーシー・ミヤムラはなぜ議会名誉勲章授与者となったのか―1950年代の朝鮮戦争期日系人兵士像の考察（臺丸谷美幸）

特別講演
What’s Next? Writing Into Old Age (Juliet Kono)

文献解題
・Ayad Akhtar American Dervish（有馬弥子）
・シリコン・バレーを舞台に展開する多彩なエスニシティとセクシュアリティの交差―It’s Not Like It’s a Secret by Misa Sugiura（植木照代）

AALA活動報告
AALA会則
AALA Journal執筆要領
Information on FSEL
編集後記

AALAフォーラム特集 《アジア系アメリカ文学における人種を再考する》
・Kip FulbeckのHapaとしてのアイデンティティ・ポリティクスとアート（山本秀行）
・ハパ文学における人種と絡み合うセクシュアリティ（ウォント盛香織）
・ベリナ・ハス・ヒューストンの戯曲にみるアメラジアン（混血）性と家族像―A Spot of Brotherを中心に―（古木圭子）
・ルヴォワル作品に描かれる“in-between”な存在―Lost Canyonを中心に―（渡邊真理香）

特別寄稿
ヘンリー・ジェイムズの人種認識：「ホワイトネス」を書く―旅行記『アメリカの風景』(1907)と後期小説をめぐって―（別府惠子）

論文
Deciphering the Culinary Language for Sexuality and Race in Mei Ng’s Eating Chinese Food Naked (FUJII So)

研究ノート
・ヨシコ・ウチダのリンコ三部作をリドレス運動との関連で読む（小松恭代）
・Joy Kogawa, Gently to Nagasakiにおけるキリスト教と平和主義（古川拓磨）

文献解題
逸脱するナラティヴ―Juliet KonoのHilo Rainsにおけるもう一つのハワイ―（牧野理英）

AALA活動報告
AALA会則
AALA Journal執筆要領
Information on FSEL
編集後記

AALAフォーラム特集 《ポストモダニズムとアジア系アメリカ文学》
・アジア系詩人による言語実験の評価について―Timothy Yuの考察を手掛かりに（長畑明利）
・70年代のYamashitaとそのポストモダニズム―日系収容を中心に（牧野理英）
・ヴェトナム系アメリカ文学とポストモダンの交差点―戦後「ヴェトナム」という記憶（麻生享志）

特別寄稿
ドン・デリーロにおける〈死〉のデザイン―オリエンタルな意匠をめぐって（渡邉克昭）

論文
Multilayered Narrative of Patriarchy: The Recurring “Scent or Suspicion of Burning Incense” in Hisaye Yamamoto’s “The Legend of Miss Sasagawara” (IZUMI Katsuya)

研究ノート
日系アメリカ人作家が描く日本―虚構の中の現実（野崎京子）

文献解題
・Jamie Ford Songs of Willow Frost（前田一平）
・Alexander Chee and the Mask of the Feminine (Paul McGrath)

AALA活動報告
AALA会則
AALA Journal執筆要項
Information on FSEL
編集後記

AALAフォーラム特集 《環境とアジア系アメリカ文学―ジェンダー、エスニシティの視点から》
・物語空間における「チャイナタウン」―キングストンの『チャイナタウンの女武者』を中心に―（吉田美津）
・ルース・オゼキの作品にみる変容する抵抗のかたち―All Over CreationとA Tale for the Time Beingを中心に―（深井美智子）
・解放の生態学―ジェラルド・ヴィゼナーの『ヒロシマ・ブギ』と自然環境―（余田真也）

特別寄稿
核文学におけるAtomic Ghost－小田実『HIROSHIMA』とロスアラモスとトリニティの文学（伊藤詔子）

論文
・異文化空間としてのトランスパシフィック―ルース・オゼキ『あるときの物語』における多世界構造について―（麻生享志）
・翻案からみるChiori Miyagawaの戯曲―The Dressing Room, Leaving Edenを中心に―（古木圭子）

文献解題
・Cecil Williams and Janice Mirikitani Beyond the Possible: 50 Years of Creating Radical Change at a Community Called Glide（野崎京子）
・小林富久子監修 石原剛／稲木妙子／原恵理子／麻生享志／中垣恒太郎編『憑依する過去―アジア系アメリカ文学におけるトラウマ・記憶・再生』（沖野真理香）

AALA活動報告
AALA会則
AALA Journal執筆要項
Information on FSEL
編集後記